1
00:00:02,373 --> 00:00:03,604
בעבר
על "גבעת העץ אחת"...

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,006
אני לא הבחור בשבילך,
ברוק דייויס.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,039
מה אם הייתי רואה מישהו
במכונית?

4
00:00:08,039 --> 00:00:09,280
WHO?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,242
קית'.

6
00:00:11,242 --> 00:00:13,144
פייטון: אני חושב שאני עדיין
יש רגשות ללוקאס.

7
00:00:13,144 --> 00:00:16,417
מבחינתי,
הידידות הזו נגמרה.

8
00:00:16,417 --> 00:00:19,019
לא יהיה לי
נרקומן שואב אקדח

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,392
להרוס ילד בן 17
עסקים.

10
00:00:21,392 --> 00:00:24,355
דברה: אני צריך את האקדח
להגנה, קארן.

11
00:00:24,355 --> 00:00:26,097
רייצ'ל:
יש לך עיניים של קופר.

12
00:00:26,097 --> 00:00:28,459
תתרחקי לעזאזל
מבעלי.

13
00:00:28,459 --> 00:00:32,603
דוקטור: טוב, אתה
בהחלט בהריון.

14
00:00:32,603 --> 00:00:35,436
אני דרק.
אני מניח שאני אח שלך.

15
00:00:35,436 --> 00:00:38,609
פייטון:
אלי הפגישה אותנו.
אני רוצה שיהיה לך את זה.

16
00:00:38,609 --> 00:00:40,271
תודה לך, פייטון.

17
00:00:40,271 --> 00:00:44,245
אני הולך למצוא באמת
מקום מיוחד לזה.

18
00:00:47,378 --> 00:00:52,123
לוקאס: מגיע זמן שבו
כל חיים יוצאים ממסלולם.

19
00:00:52,123 --> 00:00:56,187
ברגע הנואש הזה,
אתה חייב לבחור את הכיוון שלך.

20
00:00:58,659 --> 00:01:01,732
האם תילחם
להישאר על השביל?

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,803
האם אחרים
להגיד לך מי אתה?

22
00:01:12,803 --> 00:01:14,705
[אנחות]

23
00:01:14,705 --> 00:01:17,448
♫ הילדים המגניבים יותר
ישמרו ביחד ♫

24
00:01:17,448 --> 00:01:19,079
[גניחות]

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,383
♫ השקטים
בטוח שלעולם לא ♫

26
00:01:22,383 --> 00:01:25,085
או שתתייג את עצמך?

27
00:01:29,720 --> 00:01:33,294
♫ הילדים המגניבים יותר
יתווכח אם ♫

28
00:01:33,294 --> 00:01:34,765
[מתנשפים]

29
00:01:34,765 --> 00:01:37,228
האם אתה תהיה רדוף
לפי בחירתך?

30
00:01:37,228 --> 00:01:40,301
♫ הילדים המגניבים יותר
ישמרו ביחד ♫

31
00:01:40,301 --> 00:01:42,203
[צלצול טלפון סלולרי]

32
00:01:44,635 --> 00:01:46,307
♫ הילדים המגניבים יותר
ישמרו ביחד ♫

33
00:01:46,307 --> 00:01:49,840
או שתחבק
הדרך החדשה שלך?

34
00:01:49,840 --> 00:01:52,843
היי.

35
00:01:52,843 --> 00:01:57,248
כל בוקר
אתה בוחר להתקדם...

36
00:01:59,119 --> 00:02:04,325
♫ הילדים המגניבים יותר
יחיה לנצח ♫

37
00:02:04,325 --> 00:02:06,757
...או פשוט לוותר.

38
00:02:11,332 --> 00:02:13,904
מי אתה לעזאזל?

39
00:02:13,904 --> 00:02:16,237
זהו
התערבות.

40
00:02:16,237 --> 00:02:17,338
[לגלוג]

41
00:02:17,338 --> 00:02:18,609
קארן:
יש לך בעיה, דב,

42
00:02:18,609 --> 00:02:20,471
ואנחנו רוצים אותך
לחזור לגמילה.

43
00:02:20,471 --> 00:02:22,213
דן: כן, דב.

44
00:02:22,213 --> 00:02:24,845
אנחנו רק כאן
כי אכפת לנו.

45
00:02:24,845 --> 00:02:27,918
הזמנת את דן
להתערבות שלי?

46
00:02:27,918 --> 00:02:30,221
כולם חשובים
בחייך חייב להיות כאן

47
00:02:30,221 --> 00:02:32,323
מאוחדים נגד
ההתמכרות שלך.

48
00:02:32,323 --> 00:02:33,624
אז יש לך ארבעה אנשים,

49
00:02:33,624 --> 00:02:35,826
כולל הסוציופת שלי
בעל לשעבר.

50
00:02:35,826 --> 00:02:39,260
[מצחקק] אה, כן.
יש לי בעיה, בסדר.

51
00:02:39,260 --> 00:02:41,232
נתן: אמא,
חיפשנו את הבית,

52
00:02:41,232 --> 00:02:43,634
ו, אממ
מצאתי את הכדורים שלך

53
00:02:43,634 --> 00:02:45,236
זה נגמר.

54
00:02:45,236 --> 00:02:47,198
לא, נתן,
חיי הסתיימו

55
00:02:47,198 --> 00:02:49,370
ביום שעזבת אותי
והחליט להתחתן איתה.

56
00:02:49,370 --> 00:02:51,342
זו לא אשמתם.

57
00:02:51,342 --> 00:02:52,543
שתוק, קארן.

58
00:02:52,543 --> 00:02:54,275
כל זה היה חלק
מהתוכנית הגדולה שלך.

59
00:02:54,275 --> 00:02:56,447
מעולם לא סלחת לי
לשכב עם קית'.

60
00:02:56,447 --> 00:02:58,549
דן: לא, זה אני
מי לא סלח לך --

61
00:02:58,549 --> 00:03:00,381
הבחור שניסית
להדליק באש.

62
00:03:00,381 --> 00:03:02,182
אישה:
בסדר, בסדר, תקשיב.

63
00:03:02,182 --> 00:03:04,715
הצעד הראשון הוא להודות
שיש לך בעיה.

64
00:03:04,715 --> 00:03:06,787
תדחוף את זה לתחת שלך.
אני יודע שאני מכור.

65
00:03:06,787 --> 00:03:09,320
לבלות שבוע עם האנשים האלה,
גם אתה תהיה.

66
00:03:16,767 --> 00:03:18,569
[דלת נטרקת]

67
00:03:19,800 --> 00:03:23,704
אני חושב
אנחנו מתקדמים.

68
00:03:23,704 --> 00:03:26,477
אמרתי לך -
אני לא בהריון

69
00:03:26,477 --> 00:03:28,539
[לגלוג]
מה שתגיד.

70
00:03:28,539 --> 00:03:30,241
אבל אתה לא יכול לקבל
התינוק.

71
00:03:30,241 --> 00:03:32,212
אתה תהיה נורא
אמא.

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,945
למה שאהיה
אמא נוראית?

73
00:03:34,945 --> 00:03:36,947
כולנו הופכים ל
ההורים שלנו.

74
00:03:36,947 --> 00:03:38,919
כלומר, בהקדם
כאשר ברוק ג'וניור מגיעה לגיל ההתבגרות,

75
00:03:38,919 --> 00:03:40,651
ברוק בכירה
מגיע לחוף הדרומי.

76
00:03:40,651 --> 00:03:42,253
אני לא אעשה זאת.

77
00:03:42,253 --> 00:03:44,425
חשבתי שאמרת
לא היית בהריון

78
00:03:44,425 --> 00:03:46,597
אוף.

79
00:03:46,597 --> 00:03:48,799
בסדר,
בואו לצלם את זה.

80
00:03:48,799 --> 00:03:50,601
אוף. בְּסֵדֶר.

81
00:03:50,601 --> 00:03:53,434
כמה תמונות אחרי כן
ג'ני קרייג צריכה, בכל מקרה?

82
00:03:53,434 --> 00:03:56,006
זה תרגול עבור המקסים
צילומי מגזין אחר הצהריים.

83
00:03:56,006 --> 00:03:57,968
הם מחפשים
עבור חמומת עיר הולדתו של Tre Hill.

84
00:03:57,968 --> 00:03:59,840
ובכן, למה לא
עיר הולדתו האסי?

85
00:03:59,840 --> 00:04:01,572
כי יש לך
ההוא בתיק.

86
00:04:01,572 --> 00:04:02,973
גם זה.

87
00:04:02,973 --> 00:04:04,975
אתה הכי גדול שלי
תחרות בעיר הזאת,

88
00:04:04,975 --> 00:04:07,378
ואתה אורז
משקל התינוק.

89
00:04:13,684 --> 00:04:15,886
אז במסיבה,
אמרתי לברוק

90
00:04:15,886 --> 00:04:19,460
שלא התכוונתי להילחם
בשבילה יותר.

91
00:04:19,460 --> 00:04:21,462
מה היא אמרה?

92
00:04:21,462 --> 00:04:23,564
כמעט כלום.

93
00:04:23,564 --> 00:04:26,036
אתה יודע, זה מצחיק.

94
00:04:26,036 --> 00:04:29,600
בפעם הראשונה אי פעם,
אני מרגיש שזה בעצם נגמר.

95
00:04:29,600 --> 00:04:31,742
אני מצטער, לוק.

96
00:04:31,742 --> 00:04:33,444
תודה לך.

97
00:04:33,444 --> 00:04:34,905
היי, אז תגיד לי,

98
00:04:34,905 --> 00:04:37,448
איך הולך עם דרק,
האח המיידי?

99
00:04:37,448 --> 00:04:38,749
אה, נו...

100
00:04:38,749 --> 00:04:40,280
[צופר צופר]

101
00:04:40,280 --> 00:04:42,012
... מניח שאתה יכול
תשאל אותו בעצמך.

102
00:04:42,012 --> 00:04:44,715
הוא נותן לנו
נסיעה לבית הספר.

103
00:04:44,715 --> 00:04:46,617
אה.

104
00:04:46,617 --> 00:04:49,790
♫ אני בוהה במראה,
ועבר כל כך הרבה זמן ♫

105
00:04:49,790 --> 00:04:54,625
♫ מאז שראיתי אותך,
חבר שלי ♫

106
00:04:54,625 --> 00:04:56,467
אז נתראה בצהריים,

107
00:04:56,467 --> 00:04:58,429
ואנחנו נחלק את העלונים האלה
להופעה הערב.

108
00:04:58,429 --> 00:05:01,472
אה, כן. כלומר, אתה בטוח?
כי לוקאס יכול לעזור לי.

109
00:05:01,472 --> 00:05:03,734
פייטון, עד הגמר,
כל מה שיש לי זה זמן.

110
00:05:03,734 --> 00:05:05,436
לְהִתְקַרֵר.

111
00:05:05,436 --> 00:05:07,738
תיזהר.

112
00:05:12,743 --> 00:05:14,084
אתה חושב
זה קצת מוזר

113
00:05:14,084 --> 00:05:15,946
שהוא תמיד
לצלם אותך?

114
00:05:15,946 --> 00:05:17,588
זה בשביל
שיעור הצילום שלו.

115
00:05:17,588 --> 00:05:20,050
מה המשימה -
תמונות של התחת של פייטון?

116
00:05:20,050 --> 00:05:21,492
לִשְׁתוֹק!

117
00:05:21,492 --> 00:05:22,853
היי-הו, שכנים.

118
00:05:22,853 --> 00:05:25,396
אז איך היה
המפגש המשפחתי של קמדן?

119
00:05:25,396 --> 00:05:28,399
אתה יודע, זה היה בערך כמו
הסוף של "מלך האריות"

120
00:05:28,399 --> 00:05:30,931
כשכל הצבועים מתקבצים
ולאכול צלקת.

121
00:05:30,931 --> 00:05:32,663
אוי.
איך נתן לקח את זה?

122
00:05:32,663 --> 00:05:35,335
הוא הקשיח אותי
בנסיעה לבית הספר.

123
00:05:38,409 --> 00:05:39,870
מה אתה חושב?

124
00:05:39,870 --> 00:05:42,042
מה -- עשית --

125
00:05:42,042 --> 00:05:44,074
האם אתה
לקנות אופנוע?

126
00:05:44,074 --> 00:05:45,946
לא.
זה היופי בזה.

127
00:05:45,946 --> 00:05:48,719
החלפתי את המכונית באופניים,
והרווחתי 200 דולר.

128
00:05:48,719 --> 00:05:50,020
עכשיו אנחנו יכולים לשלם כמה חשבונות,

129
00:05:50,020 --> 00:05:52,423
ואנחנו נחסוך
המון כסף על דלק.

130
00:05:54,755 --> 00:05:57,027
נתן קנה
אופנוע.

131
00:05:57,027 --> 00:06:01,091
ובכן, רייצ'ל חושבת
אני צריך לעשות הפלה

132
00:06:01,091 --> 00:06:05,666
בְּסֵדֶר.
שלך יותר גרוע.

133
00:06:05,666 --> 00:06:07,097
♫ כן, כן ♫

134
00:06:07,097 --> 00:06:11,472
♫ וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו ♫

135
00:06:11,472 --> 00:06:13,574
ברוק, רגע.

136
00:06:13,574 --> 00:06:16,607
אני רוצה לעודד אותך
ללדת את התינוק שלך.

137
00:06:16,607 --> 00:06:18,048
מַה?

138
00:06:18,048 --> 00:06:19,880
ישנם מספר שקעים
לרשותך

139
00:06:19,880 --> 00:06:21,852
אם תחליט שאתה לא
מוכנה להיות אמא --

140
00:06:21,852 --> 00:06:23,454
כמו אימוץ.

141
00:06:23,454 --> 00:06:25,786
בְּסֵדֶר. אני לא יודע
מה שאתה חושב ששמעת,

142
00:06:25,786 --> 00:06:27,618
אבל שמעת את זה לא נכון
כי אני לא -

143
00:06:27,618 --> 00:06:29,019
אל תדאגי, ברוק.

144
00:06:29,019 --> 00:06:31,922
כשתהיה מוכן לדבר,
אנחנו נהיה כאן.

145
00:06:31,922 --> 00:06:34,995
אנחנו לא נאפשר לך
לעבור את זה לבד.

146
00:06:37,768 --> 00:06:40,671
למה היא מתכוונת "אנחנו"?

147
00:06:40,671 --> 00:06:44,034
♫ הו, הו, הו ♫

148
00:06:44,034 --> 00:06:46,977
אני שמח שהחלטת
להיכנס.

149
00:06:46,977 --> 00:06:49,039
ובכן, אחרי העבודה שלך
עם דב, חשבתי,

150
00:06:49,039 --> 00:06:52,082
"עכשיו, הנה אישה ש
כנראה לא יעזור לי בכלל."

151
00:06:52,082 --> 00:06:54,685
ובכן, בואו ניתן את זה
ניסיון, בכל מקרה.

152
00:06:54,685 --> 00:06:57,618
מה עובר לך בראש?

153
00:06:57,618 --> 00:07:00,891
כל מה שאנחנו אומרים
בחדר הזה

154
00:07:00,891 --> 00:07:04,124
חסוי לחלוטין,
נכון?

155
00:07:04,124 --> 00:07:05,556
ממ-הממ.

156
00:07:05,556 --> 00:07:07,798
הרגתי את אחי.

157
00:07:12,703 --> 00:07:15,065
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

158
00:07:15,065 --> 00:07:18,969
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

159
00:07:18,969 --> 00:07:21,672
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

160
00:07:21,672 --> 00:07:25,075
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

161
00:07:25,075 --> 00:07:27,217
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

162
00:07:27,217 --> 00:07:31,121
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

163
00:07:31,121 --> 00:07:33,954
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

164
00:07:33,954 --> 00:07:37,087
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

165
00:07:37,087 --> 00:07:39,630
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

166
00:07:39,630 --> 00:07:41,031
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

167
00:07:41,031 --> 00:07:43,934
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

168
00:07:43,934 --> 00:07:46,466
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

169
00:07:46,466 --> 00:07:50,240
♫ חוץ ממני ♫

170
00:08:01,712 --> 00:08:03,684
מה זה?

171
00:08:03,684 --> 00:08:06,216
אני מזמין אותך להצטרף אלינו
מועדון ולהיות נער נקי --

172
00:08:06,216 --> 00:08:08,018
בתולות לכל החיים.

173
00:08:08,018 --> 00:08:11,862
[מצחקק]
בתולות לכל החיים?

174
00:08:11,862 --> 00:08:13,624
טוב, אולי לא לכל החיים,

175
00:08:13,624 --> 00:08:16,126
אבל "בתולות עד הנישואין"
פשוט לא נשמע טוב

176
00:08:16,126 --> 00:08:19,530
מה בדיוק
האם נער נקי עושה זאת?

177
00:08:19,530 --> 00:08:24,504
כל מה שאתם עושים,
אלא שאנו נמנעים ממין.

178
00:08:24,504 --> 00:08:26,236
אתה לגמרי
פרישות?

179
00:08:26,236 --> 00:08:27,638
די הרבה.

180
00:08:27,638 --> 00:08:29,680
מה עושה
"די הרבה" מתכוון?

181
00:08:29,680 --> 00:08:32,242
ובכן, אנחנו...
"ברוק" בעצמנו.

182
00:08:32,242 --> 00:08:34,114
אני אצטרף.

183
00:08:34,114 --> 00:08:35,816
בסדר, תקשיב לי.

184
00:08:35,816 --> 00:08:38,018
מי אני ואיך אני בוחר
לחיות את חיי

185
00:08:38,018 --> 00:08:39,590
זה לא עניינך.

186
00:08:39,590 --> 00:08:41,151
אז ההחלטות שלך
הם שלך, אם כך?

187
00:08:41,151 --> 00:08:42,723
נכון.

188
00:08:42,723 --> 00:08:45,255
מה עם התינוק שלך
החלטה להיוולד?

189
00:08:45,255 --> 00:08:46,857
מה עם ההחלטה שלי
אני מכין עכשיו

190
00:08:46,857 --> 00:08:48,559
לבעוט בתחת המטיף שלך?

191
00:08:48,559 --> 00:08:50,931
אם אתה לא רוצה להעלות
התינוק שלך, מישהו יעשה זאת.

192
00:08:50,931 --> 00:08:54,004
אני מצטער.
אממ, כשאתה "ברוק" את עצמך,

193
00:08:54,004 --> 00:08:56,637
אממ, אתה עושה את זה לבד
או שזה עניין של קבוצה?

194
00:08:56,637 --> 00:08:58,839
כי אם זה עניין של קבוצה,
אני לגמרי בפנים.

195
00:08:58,839 --> 00:09:00,270
רייצ'ל!

196
00:09:00,270 --> 00:09:02,142
בסדר, שלי, אני מבין
שבעולם שלך,

197
00:09:02,142 --> 00:09:03,814
הכל שחור ולבן,

198
00:09:03,814 --> 00:09:05,776
אבל החיים האמיתיים הם צודקים
קצת יותר מסובך.

199
00:09:05,776 --> 00:09:07,748
מסובך כמו אצלך
לא רוצה להשמין מדי

200
00:09:07,748 --> 00:09:09,580
להתאים
לתוך שמלת הנשף שלך?

201
00:09:09,580 --> 00:09:11,582
למה שלא תחזור
לקבוצת בני הנוער הנקיים שלך

202
00:09:11,582 --> 00:09:12,883
ולעזוב אותי בשקט?

203
00:09:14,885 --> 00:09:16,556
עָדִין.

204
00:09:18,088 --> 00:09:20,731
בהצלחה
עם ההריון שלך.

205
00:09:24,234 --> 00:09:26,937
אתה אומר שהרגת
אחיך.

206
00:09:26,937 --> 00:09:29,870
אתה יכול להסביר את זה?

207
00:09:29,870 --> 00:09:32,643
נתתי לקית'
ללכת לבית הספר באותו יום.

208
00:09:32,643 --> 00:09:35,646
יכולתי לעצור אותו.

209
00:09:35,646 --> 00:09:38,649
הייתי צריך לעצור אותו.

210
00:09:38,649 --> 00:09:41,311
ספר לי
עליך ועל קית'.

211
00:09:41,311 --> 00:09:43,654
מעולם לא הסתדרנו,
אפילו לא הילדים שלו.

212
00:09:43,654 --> 00:09:44,955
אבל לפחות אז,

213
00:09:44,955 --> 00:09:47,187
אנחנו תמיד
היה גב אחד לשני.

214
00:09:47,187 --> 00:09:49,720
מתי זה השתנה?

215
00:10:03,834 --> 00:10:05,636
נתן.

216
00:10:05,636 --> 00:10:07,607
אמא, מה את
עושה כאן?

217
00:10:07,607 --> 00:10:09,810
יש לך משהו
ששייך לי.

218
00:10:10,941 --> 00:10:12,983
אמא, אני לא עושה את זה.

219
00:10:12,983 --> 00:10:15,615
אנחנו באמצע
של מבחן.
אני רוצה את הכדורים שלי.

220
00:10:15,615 --> 00:10:17,387
גברת סקוט --
אל תעשה.

221
00:10:17,387 --> 00:10:19,049
[אנחות]

222
00:10:22,653 --> 00:10:26,156
אני לא עוזב מכאן
עד שאקבל את הכדורים הארורים שלי.

223
00:10:26,156 --> 00:10:27,397
[לגלוג]

224
00:10:27,397 --> 00:10:28,829
בסדר.

225
00:10:28,829 --> 00:10:31,031
[ רוכסן נפתח ]

226
00:10:32,963 --> 00:10:35,065
קדימה. קח אותם.

227
00:10:35,065 --> 00:10:40,010
אבל אני מזהיר אותך -
זה או הגלולות או אני.

228
00:10:48,178 --> 00:10:51,381
המורה: בסדר, כולם.
חזרה לעבודה. חזרה לעבודה.

229
00:10:51,381 --> 00:10:52,953
[דלת נטרקת]

230
00:10:58,158 --> 00:11:00,030
שלום?

231
00:11:00,030 --> 00:11:03,163
היי.
צילום מבחן נהדר.

232
00:11:03,794 --> 00:11:06,266
אז אתה מוכן
להיות במקסים?

233
00:11:06,266 --> 00:11:07,968
בְּהֶחלֵט.

234
00:11:09,669 --> 00:11:12,072
♫ זה במים, מותק ♫

235
00:11:12,072 --> 00:11:14,404
♫ זה בכדורים
שמפילים אותך ♫

236
00:11:14,404 --> 00:11:17,047
♫ זה במים, מותק ♫

237
00:11:17,047 --> 00:11:19,710
♫ זה בתיק שלך
של חום זהוב ♫

238
00:11:19,710 --> 00:11:22,152
♫ זה במים, מותק ♫

239
00:11:22,152 --> 00:11:24,684
♫ זה בתדר שלך ♫

240
00:11:24,684 --> 00:11:27,357
♫ זה במים, מותק ♫

241
00:11:27,357 --> 00:11:30,921
♫ זה בינך לביני ♫

242
00:11:39,369 --> 00:11:41,701
♫ זה במים, מותק ♫

243
00:11:41,701 --> 00:11:44,334
♫ זה באילן היוחסין שלך ♫

244
00:11:44,334 --> 00:11:46,837
♫ זה במים, מותק ♫

245
00:11:46,837 --> 00:11:49,439
♫ זה בינך לביני ♫

246
00:11:49,439 --> 00:11:53,113
♫ לנשוך את היד שמאכילה את ♫

247
00:11:54,414 --> 00:11:59,289
♫ הקש על הווריד שמדמם ♫

248
00:11:59,289 --> 00:12:02,993
♫ הייתי שובר את גב האהבה
בשבילך ♫

249
00:12:02,993 --> 00:12:04,394
[צופר רועם]

250
00:12:04,394 --> 00:12:06,797
[נושם בכבדות]

251
00:12:11,201 --> 00:12:13,063
נתן.

252
00:12:13,063 --> 00:12:14,304
אֵל!

253
00:12:14,304 --> 00:12:15,465
מה קרה?

254
00:12:15,465 --> 00:12:17,137
זה בסדר.
אל תדאג.

255
00:12:17,137 --> 00:12:19,369
בימים אלה הם יכולים
להשתיל עור מהתחת שלי.

256
00:12:19,369 --> 00:12:20,911
נפגעת במקום אחר?

257
00:12:20,911 --> 00:12:22,112
לא, אני בסדר.

258
00:12:22,112 --> 00:12:23,173
האופניים די מבולגנים,
אמנם.

259
00:12:23,173 --> 00:12:24,915
אופניים, נהדר.

260
00:12:24,915 --> 00:12:29,119
בסדר, אני רוצה שתקחי את המכונית
לחזור בהקדם האפשרי

261
00:12:29,119 --> 00:12:31,121
כי אני צריך אותך
על הפלנטה הזו.

262
00:12:31,121 --> 00:12:33,223
היילי, כלום
הולך לקרות לי.

263
00:12:33,223 --> 00:12:36,887
אתה לא בלתי מנוצח.

264
00:12:36,887 --> 00:12:39,029
נתן...

265
00:12:39,029 --> 00:12:41,461
אני יודע שזה ממש קשה
כדי שתסביר

266
00:12:41,461 --> 00:12:45,065
מה קרה לך
למטה מתחת למים...

267
00:12:45,065 --> 00:12:46,797
אולי קית' כן הציל אותך.

268
00:12:46,797 --> 00:12:48,939
אולי הצלת את עצמך.
אני לא יודע.

269
00:12:48,939 --> 00:12:51,071
אבל הנקודה היא,
כך או כך,

270
00:12:51,071 --> 00:12:54,805
זה אומר שאתה כן
אמור להיות כאן עכשיו.

271
00:12:54,805 --> 00:12:56,847
היילס, זה לא זה.

272
00:12:56,847 --> 00:12:59,079
אמא שלי
נכנס לבית הספר היום,

273
00:12:59,079 --> 00:13:04,484
ולפני כולם,
בחרתי בכדורים על פני.

274
00:13:04,484 --> 00:13:06,987
[אנחות]

275
00:13:06,987 --> 00:13:09,059
הנה.

276
00:13:09,059 --> 00:13:10,991
לאן אתה הולך?

277
00:13:10,991 --> 00:13:13,423
אתה תדאג
של האופניים, בבקשה.

278
00:13:13,423 --> 00:13:16,526
אני אדאג
של אמא שלך.

279
00:13:16,526 --> 00:13:18,228
[דלת נסגרת]

280
00:13:18,228 --> 00:13:19,529
[אנחות]

281
00:13:23,473 --> 00:13:25,005
תתרחקי ממנו.

282
00:13:25,005 --> 00:13:26,977
על כל מה שאכפת לי,
אתה יכול ללכת לעזאזל,

283
00:13:26,977 --> 00:13:28,979
אבל אני לא אתן לך
קח איתך את נתן.

284
00:13:28,979 --> 00:13:31,541
דבר איתי בעוד כמה שנים,
היילי...

285
00:13:31,541 --> 00:13:35,846
כשהחלומות שלך מתים
והילד שלך בוגד בך.

286
00:13:35,846 --> 00:13:37,547
ואז נראה איזה סוג
של אמא אתה תהיה.

287
00:13:37,547 --> 00:13:39,089
לא, לא, לא.

288
00:13:39,089 --> 00:13:42,522
לעולם לא אעשה זאת
תהיה כמוך, דב.

289
00:13:42,522 --> 00:13:45,525
אתה יודע, די בקרוב
נתן הולך להבין

290
00:13:45,525 --> 00:13:47,457
המשחק הזה
כדורסל מכללות

291
00:13:47,457 --> 00:13:50,500
הרבה יותר כיף
מאשר לשחק בבית.

292
00:13:50,500 --> 00:13:53,363
אני אחסוך לך כמה כדורים.

293
00:13:53,363 --> 00:13:55,465
על מי אתה צוחק, דב?

294
00:13:55,465 --> 00:13:57,837
נרקומנים לא חוסכים כדורים.

295
00:14:04,414 --> 00:14:06,216
ברוק.

296
00:14:06,216 --> 00:14:09,379
[אנחות]
מה את רוצה, שלי?

297
00:14:09,379 --> 00:14:10,981
אני רוצה להתנצל.

298
00:14:10,981 --> 00:14:13,153
באתי קצת
חזק קודם,

299
00:14:13,153 --> 00:14:16,126
והבנתי בני נוער נקיים
אינו מיועד לכולם.

300
00:14:16,126 --> 00:14:18,528
אז אתה באמת
לעולם לא לקיים יחסי מין?

301
00:14:18,528 --> 00:14:20,090
לא עד ליל הכלולות שלי.

302
00:14:20,090 --> 00:14:21,861
למה בחור
לקנות את הפרה

303
00:14:21,861 --> 00:14:23,934
כאשר הוא יכול לקבל
את החלב בחינם?

304
00:14:23,934 --> 00:14:26,466
אוקיי, אתה מבין את זה
פשוט השווה את עצמך

305
00:14:26,466 --> 00:14:28,038
לחיית משק,

306
00:14:28,038 --> 00:14:30,470
אחד שעומד למכירה,
לא פחות?

307
00:14:30,470 --> 00:14:32,002
זה לא רק על זה.

308
00:14:32,002 --> 00:14:35,445
זה קשור לשמירה
הגוף שלנו טהור.

309
00:14:35,445 --> 00:14:38,478
האם היה לך אי פעם כלמידיה
או זיבה?

310
00:14:38,478 --> 00:14:40,010
לא כיף.

311
00:14:40,010 --> 00:14:42,082
אה, שרוף אותי על המוקד,

312
00:14:42,082 --> 00:14:45,315
אבל אני אוהב בנים,
ואני אוהב סקס.

313
00:14:45,315 --> 00:14:47,057
גם אני, אבל -

314
00:14:47,057 --> 00:14:48,458
"גם אני עשיתי"?

315
00:14:48,458 --> 00:14:51,361
[צוחק]
חכה רגע.

316
00:14:51,361 --> 00:14:53,393
יש לך מועדון בתולים,

317
00:14:53,393 --> 00:14:55,195
ואתה לא אפילו
בתולה?

318
00:14:55,195 --> 00:14:58,428
אני עכשיו.
אני בתולה שנולדה מחדש.

319
00:14:58,428 --> 00:14:59,669
מה?

320
00:14:59,669 --> 00:15:01,431
רק בגלל
אתה עושה טעות

321
00:15:01,431 --> 00:15:03,033
לא אומר
אתה לא יכול להתחיל מחדש.

322
00:15:03,033 --> 00:15:05,135
התחייבתי.
התחייבתי מחדש.

323
00:15:05,135 --> 00:15:07,177
שלי, אני שונא
לשבור לך את זה,

324
00:15:07,177 --> 00:15:09,279
אבל אתה גם בתול
או שאתה לא,

325
00:15:09,279 --> 00:15:12,542
ומשכון לא
קרום בתולין שבור מתקן.

326
00:15:12,542 --> 00:15:14,044
מִצטַעֵר.

327
00:15:14,044 --> 00:15:15,645
אתה לא יכול להגיד לי
במה שאני מאמין.

328
00:15:15,645 --> 00:15:16,586
אני בתולה.

329
00:15:16,586 --> 00:15:18,388
אתה צבוע.

330
00:15:18,388 --> 00:15:21,451
אתה מסתובב כאן
להטיף לפרישות לכולם,

331
00:15:21,451 --> 00:15:23,453
וכבר עשית
מכר את הפרה שלך

332
00:15:23,453 --> 00:15:25,495
או החלב שלך או כל דבר אחר.

333
00:15:25,495 --> 00:15:28,258
טוב, לפחות אני לא
רוצח תינוקות.

334
00:15:28,258 --> 00:15:30,200
אני...

335
00:15:30,200 --> 00:15:32,302
אוף!

336
00:15:33,263 --> 00:15:34,604
אני עדיין לא מאמין

337
00:15:34,604 --> 00:15:37,437
יש לי פיאסקו לופה
לשחק טריק הלילה.

338
00:15:37,437 --> 00:15:38,969
זה הולך להיות מדהים.

339
00:15:38,969 --> 00:15:41,611
כן, זה נהדר.
היי, ז'קט מגניב.

340
00:15:41,611 --> 00:15:44,374
תוֹדָה.
אלי נתנה לי את זה.

341
00:15:44,374 --> 00:15:47,647
הלוואי שיכולתי לפגוש אותה.

342
00:15:47,647 --> 00:15:49,619
היה קשה לסמוך עליו
בהתחלה --

343
00:15:49,619 --> 00:15:53,123
אתה יודע, שיש מישהו בחוץ
שם שאתה קשור אליו.

344
00:15:53,123 --> 00:15:54,624
כמו האבוד שלך
אח?

345
00:15:54,624 --> 00:15:56,256
[מצחקק] כן.

346
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
[אנחות]

347
00:15:57,557 --> 00:16:00,260
אז, זה כאב
מתי ירו בך?

348
00:16:00,260 --> 00:16:01,661
הו, אלוהים - כל כך גרוע.

349
00:16:01,661 --> 00:16:04,294
יש לך צלקת?
כֵּן.

350
00:16:04,294 --> 00:16:05,535
אה, זה מגעיל?

351
00:16:05,535 --> 00:16:06,636
כֵּן.

352
00:16:06,636 --> 00:16:08,238
הו, תן לי לראות.
לֹא!

353
00:16:08,238 --> 00:16:10,270
קדימה.
מעולם לא ראיתי פצע ירי.

354
00:16:10,270 --> 00:16:11,471
במיוחד אם זה גס.

355
00:16:11,471 --> 00:16:12,642
קדימה.

356
00:16:13,503 --> 00:16:15,605
עָדִין.

357
00:16:18,548 --> 00:16:20,510
הו, זה כל כך מתוק.

358
00:16:20,510 --> 00:16:22,412
מַה?

359
00:16:22,412 --> 00:16:24,154
פשוט תהיה בשקט.

360
00:16:24,154 --> 00:16:26,556
אתה מטורף.
אתה יודע את זה?

361
00:16:26,556 --> 00:16:29,519
אם זה יגמר באינטרנט,
אני בא אחריך

362
00:16:29,519 --> 00:16:32,262
אגיד לך מה.

363
00:16:32,262 --> 00:16:33,563
תמונה משפחתית.

364
00:16:37,227 --> 00:16:38,398
מוּכָן?

365
00:16:38,398 --> 00:16:39,399
גְבִינָה!

366
00:16:39,399 --> 00:16:41,000
[תריס המצלמה נלחץ]

367
00:16:41,000 --> 00:16:43,703
[מצחקק] כן.

368
00:16:43,703 --> 00:16:46,176
אם יש לך
התערבות,

369
00:16:46,176 --> 00:16:48,738
אתה יכול לקבל
כדורי הלב שלי.

370
00:16:48,738 --> 00:16:51,281
אממ, שאלתי את ווייטי
כאן

371
00:16:51,281 --> 00:16:55,315
לדבר על המשחק שלך
עם העורבים.

372
00:16:55,315 --> 00:16:57,447
ווייטי: אמא שלך רוצה אותך
בחזרה לצוות.

373
00:16:57,447 --> 00:16:59,249
כך גם אני.

374
00:16:59,249 --> 00:17:01,291
ודיברתי
לרופא הבוקר,

375
00:17:01,291 --> 00:17:04,494
ויש כמה סיכונים,
אבל זה ניתן לניהול.

376
00:17:04,494 --> 00:17:06,156
לְהִתִיַשֵׁב.

377
00:17:06,156 --> 00:17:07,527
ובכן...

378
00:17:07,527 --> 00:17:09,099
[מצחקק]

379
00:17:09,099 --> 00:17:11,301
יש שני תנאים.

380
00:17:11,301 --> 00:17:13,333
אתה חייב להישאר
על התרופות שלך,

381
00:17:13,333 --> 00:17:16,336
ואנחנו מגבילים אותך
עד 15 דקות בלילה.

382
00:17:16,336 --> 00:17:18,768
אני אביא אותך
מהספסל,

383
00:17:18,768 --> 00:17:21,711
אבל אתה יודע את הספסלים האלה
לזכות באליפויות.

384
00:17:21,711 --> 00:17:25,645
תראה, אני יודע שזה שונה
מאשר בפעם הקודמת.

385
00:17:25,645 --> 00:17:28,078
אבל אתה תזכה לשחק.

386
00:17:28,078 --> 00:17:29,719
אני...

387
00:17:31,551 --> 00:17:32,782
לא.

388
00:17:32,782 --> 00:17:34,524
תראי, אמא,

389
00:17:34,524 --> 00:17:38,358
אני מעריך הכל
אתה מנסה לעשות בשבילי,

390
00:17:38,358 --> 00:17:40,790
ואני מתגעגע לכדורסל
כל יום,

391
00:17:40,790 --> 00:17:44,394
אבל לקבל את זה באמצע הדרך,

392
00:17:44,394 --> 00:17:47,637
זה יותר קשה מ
אין את זה בכלל.

393
00:17:54,574 --> 00:17:56,806
אז מה אתה חושב?

394
00:17:56,806 --> 00:17:58,508
אני מניח
אני אמור להגיד לך

395
00:17:58,508 --> 00:18:00,780
יש לך יותר מדי איפור,
החצאית שלך קצרה מדי,

396
00:18:00,780 --> 00:18:02,512
והבנים הם רק
מתוך דבר אחד,

397
00:18:02,512 --> 00:18:05,685
אבל...את נראית יפה.

398
00:18:07,457 --> 00:18:09,088
תודה לך, פייטון...

399
00:18:09,088 --> 00:18:11,661
על שנתת לי להיכנס,
על שבטחת בי.

400
00:18:11,661 --> 00:18:13,293
זה היה נהדר.

401
00:18:13,293 --> 00:18:16,196
ובכן, אז זה
עומד להשתפר

402
00:18:16,196 --> 00:18:18,698
כי זה משהו
לא סיפרתי לאף אחד

403
00:18:18,698 --> 00:18:20,600
[אנחות]

404
00:18:20,600 --> 00:18:22,402
לוקאס וברוק
סיימו,

405
00:18:22,402 --> 00:18:26,806
אז החלטתי שאני הולך
תגיד לו איך אני מרגיש...

406
00:18:26,806 --> 00:18:29,309
הלילה.

407
00:18:46,526 --> 00:18:49,159
הא.
[מרחרח]

408
00:18:57,136 --> 00:18:59,569
[מוזיקת פופ בקצב מהיר מתנגנת]

409
00:18:59,569 --> 00:19:01,241
היי.

410
00:19:01,241 --> 00:19:03,473
בבקשה תגיד לי שאנחנו הולכים הביתה
על ארבעה גלגלים.

411
00:19:03,473 --> 00:19:05,245
הבחור לא היה מוכן
תחזיר לי את המכונית

412
00:19:05,245 --> 00:19:06,646
כי של האופנוע
מבולגן מדי.

413
00:19:06,646 --> 00:19:08,748
אבל תראה, אני אחשוב
משהו יצא, בסדר?

414
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
זה פשוט עלול לקחת אותי
כמה ימים.

415
00:19:11,150 --> 00:19:12,422
בְּסֵדֶר.

416
00:19:12,422 --> 00:19:14,554
אני הולך להביא משקה.

417
00:19:14,554 --> 00:19:16,756
בסדר, רק תחשוב
על זה בדרך זו.

418
00:19:16,756 --> 00:19:18,528
רוב הבחורים קונים אופנוע

419
00:19:18,528 --> 00:19:21,231
כי הם
מפצה על... אתה יודע.

420
00:19:21,231 --> 00:19:22,692
נתן לובש מידה 14s.

421
00:19:22,692 --> 00:19:25,765
הו, תודה.
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

422
00:19:29,739 --> 00:19:32,402
אכפת להכין
הלילה מעניין?

423
00:19:32,402 --> 00:19:33,743
[מצחקק]

424
00:19:33,743 --> 00:19:36,706
אחרי היום שהיה לי,
כן, בטח.

425
00:19:36,706 --> 00:19:40,179
יש לי משהו בשבילך,
גם, אגב.

426
00:19:40,179 --> 00:19:42,482
אממ...

427
00:19:42,482 --> 00:19:47,317
איכשהו... זה נגמר
בארונית שלי.

428
00:19:47,317 --> 00:19:49,219
חמודה של עיר הולדתו, נכון?

429
00:19:49,219 --> 00:19:50,890
איך היה הצילומים?

430
00:19:50,890 --> 00:19:52,562
ובכן, אתה יודע,

431
00:19:52,562 --> 00:19:55,695
אני יכול לתת לך תצוגה מקדימה
את כל הממרח.

432
00:19:55,695 --> 00:19:57,967
[מצחקק]

433
00:19:57,967 --> 00:20:00,199
תודה על המשקה.

434
00:20:00,199 --> 00:20:02,632
נתן, חכה.

435
00:20:06,736 --> 00:20:09,309
מה ראית
במים?

436
00:20:10,480 --> 00:20:12,612
ראית משהו,
נכון?

437
00:20:12,612 --> 00:20:14,244
למה שתגיד את זה?

438
00:20:14,244 --> 00:20:17,387
לא משנה.

439
00:20:26,456 --> 00:20:28,628
אישה: דן, שאלתי אותך

440
00:20:28,628 --> 00:20:31,761
כאשר מערכת היחסים שלך
עם קית' השתנה.

441
00:20:31,761 --> 00:20:33,363
הייתי מחוץ לבית הספר

442
00:20:33,363 --> 00:20:36,366
כשקיבלתי את השיחה
קארן הייתה בלידה.

443
00:20:36,366 --> 00:20:40,009
נסעתי כל הלילה
להיות בבית החולים.

444
00:20:40,009 --> 00:20:43,673
אבל היא מעולם לא ידעה
הייתי שם.

445
00:20:43,673 --> 00:20:45,375
למה לא?

446
00:20:45,375 --> 00:20:48,848
רק קיבלתי
עד לדלת.

447
00:20:48,848 --> 00:20:50,820
מה ראית?

448
00:20:52,582 --> 00:20:57,557
קית ליד מיטתה של קארן,
מחזיק את הבן שלי.

449
00:20:57,557 --> 00:20:59,989
מה שלומך, בן?

450
00:20:59,989 --> 00:21:02,462
[לגלוג]
למה אתה מתכוון

451
00:21:02,462 --> 00:21:04,534
מאז הפעם האחרונה
היית כאן

452
00:21:04,534 --> 00:21:06,636
ואיימת
להרוג אותי?

453
00:21:06,636 --> 00:21:09,799
כֵּן.
מצטער על זה.

454
00:21:09,799 --> 00:21:12,442
מה אתה רוצה?

455
00:21:12,442 --> 00:21:15,575
אני אי פעם אומר לך
על המשחק האחרון שלי?

456
00:21:15,575 --> 00:21:18,408
'87 נגד יער ער.

457
00:21:18,408 --> 00:21:20,950
התביישתי בריבאונד אחד
של דאבל-דאבל.

458
00:21:20,950 --> 00:21:23,583
ואז זה היה
ממש בחזית השפה,

459
00:21:23,583 --> 00:21:26,556
וקפצתי לקראת הכדור
וירדתי על הברך.

460
00:21:26,556 --> 00:21:29,288
בדיוק אז,
ידעתי שזה נגמר

461
00:21:29,288 --> 00:21:30,560
יכולתי להשתקם,

462
00:21:30,560 --> 00:21:33,463
אבל החלטתי
אם לא יכולתי להיות הכי טוב,

463
00:21:33,463 --> 00:21:35,895
לא רציתי לשחק
המשחק בכלל.

464
00:21:35,895 --> 00:21:37,597
טעיתי.

465
00:21:37,597 --> 00:21:40,570
הייתי נותן הכל
פשוט לחזור למגרש

466
00:21:40,570 --> 00:21:42,001
למשך 15 דקות בלילה.

467
00:21:42,001 --> 00:21:43,473
לעזאזל, הייתי לוקח 15 שניות.

468
00:21:43,473 --> 00:21:47,337
דיברת עם אמא שלי.

469
00:21:47,337 --> 00:21:48,878
[אנחות]
אתה יודע מה?

470
00:21:48,878 --> 00:21:52,842
זה לא רק על
להיות השחקן שהייתי.

471
00:21:52,842 --> 00:21:54,514
זה על אמא שלי.

472
00:21:54,514 --> 00:21:56,516
היא עברה הרבה,

473
00:21:56,516 --> 00:21:59,449
ואני לא רוצה אותה
לדאוג לי.

474
00:21:59,449 --> 00:22:01,851
לוקאס, אמא שלך דואגת
עליך כל לילה.

475
00:22:01,851 --> 00:22:04,894
לילות משחקים עשויים להיות היחידים
בלילות היא לא תדאג

476
00:22:04,894 --> 00:22:08,598
כי היא יודעת שתהיה
לעשות משהו שאתה אוהב.

477
00:22:14,333 --> 00:22:16,706
היי, בילי.
סקוץ' ישר למעלה.

478
00:22:22,612 --> 00:22:25,815
מה עושה אותך
כזה צמוד, קארן?

479
00:22:25,815 --> 00:22:27,477
האם זה מה שקורה

480
00:22:27,477 --> 00:22:30,019
כשאתה לא מקיים יחסי מין
במשך 17 שנים?

481
00:22:30,019 --> 00:22:33,653
תראה, אני יודע שאתה כועס
על ההתערבות,

482
00:22:33,653 --> 00:22:35,885
ואני מצטער
למארב,

483
00:22:35,885 --> 00:22:37,627
אבל זו הייתה הדרך היחידה.

484
00:22:37,627 --> 00:22:39,489
הו, לא,
אני לגמרי מבין.

485
00:22:39,489 --> 00:22:40,960
זה נקרא אהבה קשוחה.

486
00:22:40,960 --> 00:22:43,763
עכשיו, יש לי כמה בשבילך.

487
00:22:43,763 --> 00:22:45,565
אתה מפוטר.

488
00:22:45,565 --> 00:22:47,397
אין לי זמן לזה.

489
00:22:47,397 --> 00:22:48,868
טוב, כדאי שתשיג קצת.

490
00:22:48,868 --> 00:22:51,801
השותפות שלנו בבית הקפה
מעולם לא היה על הנייר,

491
00:22:51,801 --> 00:22:54,444
אבל אני כן
הבעלים הרוב של טריק,

492
00:22:54,444 --> 00:22:57,376
כלומר
אתה יכול לצאת לעזאזל.

493
00:22:57,376 --> 00:22:58,648
ממש עכשיו.

494
00:23:00,109 --> 00:23:02,612
מצטער שאורב לך,
קארן.

495
00:23:02,612 --> 00:23:04,684
זו הייתה הדרך היחידה.

496
00:23:06,516 --> 00:23:09,659
עכשיו מוזגים את המשקה,
או שגם אתה מפוטר.

497
00:23:14,794 --> 00:23:16,526
תודה לך.

498
00:23:16,526 --> 00:23:18,528
היי, טרי היל!
אתם מוכנים?

499
00:23:18,528 --> 00:23:19,999
[מריע]

500
00:23:19,999 --> 00:23:21,471
בסדר!

501
00:23:21,471 --> 00:23:24,534
אנא ברוך הבא לפיאסקו לופה!

502
00:23:24,534 --> 00:23:26,035
[לחיים ומחיאות כפיים]

503
00:23:28,808 --> 00:23:31,681
מה קורה, טרי היל?
מה קורה?

504
00:23:31,681 --> 00:23:33,813
[הרידוד ממשיך]

505
00:23:33,813 --> 00:23:34,814
♫ כן ♫

506
00:23:34,814 --> 00:23:36,446
♫ כן ♫

507
00:23:36,446 --> 00:23:38,417
♫ וזה ממשיך ממש ♫

508
00:23:38,417 --> 00:23:40,119
♫ כן, אנחנו יורדים לכאן ♫

509
00:23:40,119 --> 00:23:42,452
♫ כן, פסקול,
מה קופץ, מותק? ♫

510
00:23:42,452 --> 00:23:43,553
וואו!

511
00:23:43,553 --> 00:23:44,924
♫ כולכם לא יודעים ♫

512
00:23:44,924 --> 00:23:47,997
♫ אני הולך לפי השם
של פיאסקו לופה ♫

513
00:23:47,997 --> 00:23:51,100
♫ מייצג
הראשון ו-15 ♫

514
00:23:51,100 --> 00:23:52,902
♫ כן, unh ♫

515
00:23:52,902 --> 00:23:54,634
♫ וזה ממש כאן ♫

516
00:23:54,634 --> 00:23:56,766
♫ אני מקדיש
זה ממש כאן ♫

517
00:23:56,766 --> 00:23:59,168
♫ לכל הדירות שלי
שם בחוץ טוחן ♫

518
00:23:59,168 --> 00:24:00,910
♫ אתה יודע מה אני אומר? ♫

519
00:24:00,910 --> 00:24:03,112
♫ באופן חוקי ולא חוקי, חה חה ♫

520
00:24:03,112 --> 00:24:05,074
♫ אתה יודע מה
אני מדבר על? ♫

521
00:24:05,074 --> 00:24:07,016
♫ אז, בדוק את זה, unh ♫

522
00:24:07,016 --> 00:24:09,919
♫ קיבל את זה לראשונה כשהיה בן 6,
לא ידע שום טריקים ♫

523
00:24:09,919 --> 00:24:12,522
♫ למען האמת, פעם ראשונה
הוא עלה על זה, הוא החליק ♫

524
00:24:12,522 --> 00:24:14,754
♫ נחת על מותנו
ופוצץ את שפתו ♫

525
00:24:14,754 --> 00:24:18,057
♫ במשך שבוע הוא היה צריך לדבר
עם ליפס כזה ♫

526
00:24:18,057 --> 00:24:19,929
♫ עכשיו, אנחנו יכולים לסיים את הסיפור
ממש כאן ♫

527
00:24:19,929 --> 00:24:22,492
♫ אבל שורטי לא התפטר,
זה היה משהו באוויר ♫

528
00:24:22,492 --> 00:24:24,634
♫ כן, הוא אמר שכן
משהו כל כך מושך ♫

529
00:24:24,634 --> 00:24:26,536
♫ הוא לא יכול
להילחם בתחושה ♫

530
00:24:26,536 --> 00:24:29,138
♫ משהו על זה,
הוא ידע שהוא לא יכול לפקפק בזה ♫

531
00:24:29,138 --> 00:24:31,170
♫ לא הצלחתי להבין את זה,
למתג את זה ♫

532
00:24:31,170 --> 00:24:33,142
♫ רק הבעיטה הראשונה,
הוא נוחת אותו, unh ♫

533
00:24:33,142 --> 00:24:35,004
♫ סימן כמי שמתאים, שודד ♫

534
00:24:35,004 --> 00:24:36,606
קאקונק, קאקונק, קאקונק!

535
00:24:36,606 --> 00:24:38,007
♫ השכנים שלו
לא יכולתי לסבול את זה ♫

536
00:24:38,007 --> 00:24:40,479
♫ אז הוא גורש
לפארק ♫

537
00:24:40,479 --> 00:24:42,952
♫ התחיל בבוקר,
לא יפסיק עד אחרי רדת החשיכה ♫

538
00:24:42,952 --> 00:24:44,083
♫ כן, כשאמרו... ♫

539
00:24:44,083 --> 00:24:45,885
אני יודע על ברוק.

540
00:24:45,885 --> 00:24:47,957
♫ אני מצטער, איש צעיר,
אין כאן החלקה ♫

541
00:24:47,957 --> 00:24:51,090
אני יודע שברוק בהריון.
מה אנחנו הולכים לעשות?

542
00:24:51,090 --> 00:24:53,222
[אנחות]
להגיד לך מה.

543
00:24:53,222 --> 00:24:57,697
אתה מסיע אותה למרפאה.
אני אאסוף אותה.

544
00:24:57,697 --> 00:24:59,268
הו, קדימה.

545
00:24:59,268 --> 00:25:02,031
אין סיכוי שברוק ולוקאס
מוכנים ללדת.

546
00:25:02,031 --> 00:25:04,033
♫ בעיטה, דחיפה, חופה ♫

547
00:25:04,033 --> 00:25:05,775
♫ אז בוא להחליק איתי ♫

548
00:25:05,775 --> 00:25:07,977
♫ פשוט מורד
מחפש מקום להיות בו ♫

549
00:25:07,977 --> 00:25:10,179
♫ אז בואו נבעוט ♫

550
00:25:10,179 --> 00:25:12,982
♫ ולחץ על ♫

551
00:25:12,982 --> 00:25:15,184
♫ וחוף ♫

552
00:25:15,184 --> 00:25:17,847
♫ כן, אונה, אונה, אונה ♫

553
00:25:17,847 --> 00:25:20,950
♫ הגבר שלי התבגר קצת,
הפך לרולר טוב יותר ♫

554
00:25:20,950 --> 00:25:23,823
♫ כן, בלי קסדה,
מתכוון להתאבד ♫

555
00:25:23,823 --> 00:25:26,125
♫ זה מה שאמא שלו אמרה,
אבל הוא הרגיש את עצמו ♫

556
00:25:26,125 --> 00:25:28,057
♫ נהיה קצת יותר סבבה
בסגנון שלו ♫

557
00:25:28,057 --> 00:25:30,560
כמה זה נהדר?

558
00:25:30,560 --> 00:25:33,833
♫ אהבה היא מה שקרה
אליו עכשיו ♫

559
00:25:33,833 --> 00:25:36,636
אז ראיתי את לוקאס.

560
00:25:36,636 --> 00:25:40,039
עכשיו, פייטון, יש משהו
כדאי לדעת.

561
00:25:40,039 --> 00:25:41,811
ברוק בהריון.

562
00:25:41,811 --> 00:25:44,674
היא לא יכולה להיות.

563
00:25:44,674 --> 00:25:46,215
אתה בטוח?!

564
00:25:46,215 --> 00:25:49,018
כן, שמעתי
הפה הכועס של הילד הזה

565
00:25:49,018 --> 00:25:51,150
מדבר עם
החברה שלך רייצ'ל.

566
00:25:51,150 --> 00:25:53,923
ובכן, אני חייב ללכת
דבר עם לוקאס.

567
00:25:53,923 --> 00:25:55,755
פייטון...

568
00:25:55,755 --> 00:25:58,628
בלילה השני
במסיבה של רייצ'ל,

569
00:25:58,628 --> 00:26:01,090
שמעתי את לוקאס
מדבר עם ברוק.

570
00:26:01,090 --> 00:26:03,192
הוא אמר אם היא כן
לקחת אותו בחזרה,

571
00:26:03,192 --> 00:26:05,564
הוא לעולם לא ידבר
אליך שוב.

572
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
הוא אמר את זה?

573
00:26:09,068 --> 00:26:11,070
אני מצטער.

574
00:26:11,070 --> 00:26:14,604
אני מניח שלוקאס הוא לא הבחור
אתה חושב שהוא כזה.

575
00:26:15,875 --> 00:26:18,347
♫ כן, אונה, אונה, אונה ♫

576
00:26:18,347 --> 00:26:21,580
♫ הגבר שלי התבגר קצת,
הפך לרולר טוב יותר ♫

577
00:26:21,580 --> 00:26:24,053
♫ כן, בלי קסדה, עקום
על התאבדות ♫

578
00:26:24,053 --> 00:26:27,056
היי, אפשר לדבר איתך
לשנייה?

579
00:26:27,056 --> 00:26:29,258
♫ נהיה קצת יותר סבבה
בסגנון שלו ♫

580
00:26:29,258 --> 00:26:31,691
♫ פגש את החברה שלו,
היא מחאה כפיים בקהל ♫

581
00:26:31,691 --> 00:26:34,123
♫ אהבה היא מה שקרה
אליו עכשיו ♫

582
00:26:34,123 --> 00:26:36,265
♫ אה, הוא אמר
הייתי מתחתן איתך ♫

583
00:26:36,265 --> 00:26:38,768
♫ אבל אני מאורס
לאונטרים ולווריאלים האלה ♫

584
00:26:38,768 --> 00:26:41,000
♫ ואני לא חושב שהלוח הזה
חזק מספיק כדי לשאת שניים ♫

585
00:26:41,000 --> 00:26:42,632
♫ היא אמרה, קידה... ♫

586
00:26:42,632 --> 00:26:45,635
אוקיי, אממ, דיברת
לברוק היום?

587
00:26:45,635 --> 00:26:47,737
לא. למה?

588
00:26:47,737 --> 00:26:50,079
יש שמועה
מסתובב עליה

589
00:26:50,079 --> 00:26:51,941
שהיא בהריון.

590
00:26:53,743 --> 00:26:56,015
אני יודע שאמרת שאתה לא
הולך להילחם בשבילה,

591
00:26:56,015 --> 00:26:57,346
אבל אם היא בהריון,

592
00:26:57,346 --> 00:26:59,618
אז אתה צריך
להיות שם בשבילה.

593
00:26:59,618 --> 00:27:01,020
אני חייב ללכת למצוא אותה.

594
00:27:01,020 --> 00:27:03,993
אז, אני מניח
אז זה להתראות?

595
00:27:03,993 --> 00:27:05,725
נו, למה אתה מתכוון?

596
00:27:05,725 --> 00:27:08,197
דרק אמר לי את מה שאמרת
לברוק במסיבה.

597
00:27:08,197 --> 00:27:10,099
אה, בסדר.
לַחֲכוֹת. מה אמרתי?

598
00:27:12,832 --> 00:27:14,633
אתה צריך
לדבר עם ברוק.

599
00:27:14,633 --> 00:27:15,835
אני יכול לחכות.

600
00:27:15,835 --> 00:27:17,366
♫ אז בוא להחליק איתי ♫

601
00:27:17,366 --> 00:27:19,739
♫ פשוט מורד
מחפש מקום להיות בו ♫

602
00:27:19,739 --> 00:27:21,010
♫ אז בואו נבעוט ♫

603
00:27:21,010 --> 00:27:22,041
♫ unh, unh ♫

604
00:27:22,041 --> 00:27:23,172
♫ ולחץ על ♫

605
00:27:23,172 --> 00:27:24,914
♫ כן, כן ♫

606
00:27:24,914 --> 00:27:26,415
♫ וחוף ♫

607
00:27:26,415 --> 00:27:28,147
♫ כן, unh ♫

608
00:27:28,147 --> 00:27:29,648
♫ כן, כן ♫

609
00:27:29,648 --> 00:27:30,980
בני נוער נקיים.

610
00:27:30,980 --> 00:27:32,922
יותר כמו בני נוער מרושעים
עם פיות גדולים.

611
00:27:32,922 --> 00:27:34,754
האם ידעת
אמרו לכולם?

612
00:27:34,754 --> 00:27:36,856
בעצם, זה הייתי אני.

613
00:27:36,856 --> 00:27:39,158
מַה?!
למה שתעשה את זה

614
00:27:39,158 --> 00:27:41,831
זה בא מהילדה
שהעלה פוסטרים

615
00:27:41,831 --> 00:27:44,764
ממני בערך 200 פאונד
בכל בית הספר?

616
00:27:44,764 --> 00:27:45,995
קחו זאת בחשבון.

617
00:27:45,995 --> 00:27:48,337
הממ.
נתראה בבית, שותף לדירה.

618
00:27:48,337 --> 00:27:51,270
[אנחות]

619
00:27:51,270 --> 00:27:52,842
האם זה נכון?

620
00:27:52,842 --> 00:27:54,303
הו, זה לא לקח הרבה זמן.

621
00:27:54,303 --> 00:27:56,876
לוק, אמרתי לך
לא הייתי בהריון

622
00:27:56,876 --> 00:27:59,178
בסדר, אתה חושב
הייתי משקר לך?

623
00:27:59,178 --> 00:28:00,810
זה לא יהיה
להיות הפעם הראשונה.

624
00:28:00,810 --> 00:28:03,052
לא, בפעם הראשונה,
למעשה,

625
00:28:03,052 --> 00:28:05,454
שיקרתי
ואמרה שאני בהריון.

626
00:28:05,454 --> 00:28:07,356
כמו כן, בפעם הראשונה,

627
00:28:07,356 --> 00:28:10,289
התגנבת מסביב
מאחורי הגב שלי עם פייטון.

628
00:28:10,289 --> 00:28:12,061
ברוק,
זו גם ההחלטה שלי.

629
00:28:12,061 --> 00:28:14,964
כאילו אתה הבחור היחיד
שכבתי אי פעם.

630
00:28:16,896 --> 00:28:18,728
כריס קלר.

631
00:28:18,728 --> 00:28:20,870
אני...

632
00:28:20,870 --> 00:28:22,271
לא יאומן.

633
00:28:22,271 --> 00:28:24,774
אתה יודע מה?
אל תדבר איתי.

634
00:28:24,774 --> 00:28:27,306
[לחיים ומחיאות כפיים]

635
00:28:40,249 --> 00:28:41,120
♫ כן ♫

636
00:28:41,120 --> 00:28:42,822
♫ חה חה ♫

637
00:28:42,822 --> 00:28:44,954
♫ כן, אדוני ♫ ♫ כן, אדוני ♫

638
00:28:44,954 --> 00:28:46,926
♫ לופה ♫

639
00:28:46,926 --> 00:28:48,958
♫ יש לה גבר ♫

640
00:28:48,958 --> 00:28:50,329
♫ unh ♫

641
00:28:50,329 --> 00:28:52,962
♫ חה חה, אונה ♫

642
00:28:52,962 --> 00:28:56,235
לופה די נהדר, הא?

643
00:28:56,235 --> 00:28:58,507
אז מה אמרת לפייטון
אמרתי?

644
00:28:58,507 --> 00:28:59,909
מַה?

645
00:28:59,909 --> 00:29:01,270
במסיבה.

646
00:29:01,270 --> 00:29:04,073
כנראה שמעת
ברוק ואני מדברים.

647
00:29:04,073 --> 00:29:05,744
מה אמרתי, דרק?

648
00:29:05,744 --> 00:29:07,316
תראה,

649
00:29:07,316 --> 00:29:10,179
כל מה שאמרתי היה אם אתה מקבל
בחזרה ביחד עם ברוק,

650
00:29:10,179 --> 00:29:12,351
יהיה לך פחות זמן
לבלות עם פייטון.

651
00:29:12,351 --> 00:29:13,953
זה הכל.

652
00:29:15,424 --> 00:29:17,857
אין לי בעיה
איתך, לוק.

653
00:29:17,857 --> 00:29:20,389
אתה בחור מגניב, בנאדם.

654
00:29:20,389 --> 00:29:22,391
♫ תאמין לי,
אני אומר את זה בצדק ♫

655
00:29:22,391 --> 00:29:25,995
♫ עברתי מעופש למוסקי,
וכולכם לא יכולים להרוס אותי ♫

656
00:29:25,995 --> 00:29:28,367
♫ אני מזהיר את כולכם כדורי תירס,
אני משתיק גורים ♫

657
00:29:28,367 --> 00:29:31,270
♫ הברבורים בבריכה
תקראו לברווז שלי מכוער ♫

658
00:29:31,270 --> 00:29:33,772
♫ אבל עכשיו הם מחבקים אותי
כי זה מקסים ♫

659
00:29:33,772 --> 00:29:36,175
♫ הם אוהבים את הארומה
של נודד בעולם ♫

660
00:29:36,175 --> 00:29:37,877
♫ השגתי את השייקרים
והמחליקים ♫

661
00:29:37,877 --> 00:29:40,509
♫ והשחקנים
והבנות ♫

662
00:29:40,509 --> 00:29:42,882
גלנדה: היי, ברוק.

663
00:29:42,882 --> 00:29:44,413
♫ היי, אני מבין ♫

664
00:29:44,413 --> 00:29:47,286
♫ אתה רוצה את המציאות,
טוב, הבנתי ♫

665
00:29:47,286 --> 00:29:49,018
גלנדה?

666
00:29:49,018 --> 00:29:50,189
[צוחק]

667
00:29:50,189 --> 00:29:52,121
כן, אני מנסה
משהו חדש.

668
00:29:52,121 --> 00:29:55,324
כן, אתה נראה...
טוב בשחור.

669
00:29:55,324 --> 00:29:58,998
תוֹדָה.
אז, אה, אתה מכיר את שלי?

670
00:29:58,998 --> 00:30:01,330
אה, אממ, לא בדיוק.

671
00:30:01,330 --> 00:30:04,303
אני לא ממש מסתובב
עם בתולות "מזויפות".

672
00:30:04,303 --> 00:30:06,075
כן,
אתה יודע מה מבאס

673
00:30:06,075 --> 00:30:09,438
על כך בזמן שנולד מחדש
דבר בתולים?

674
00:30:09,438 --> 00:30:11,180
אני בתולה,

675
00:30:11,180 --> 00:30:13,282
ושלי הייתה, כאילו,
הזונה הכי גדולה

676
00:30:13,282 --> 00:30:15,114
במחנה הכנסייה בקיץ שעבר.

677
00:30:15,114 --> 00:30:16,385
חכה רגע.

678
00:30:16,385 --> 00:30:18,047
הסתובבת עם שלי
בקיץ שעבר?

679
00:30:18,047 --> 00:30:19,548
ובכן, לא כל הקיץ.

680
00:30:19,548 --> 00:30:22,922
ההורים של שלי הגיעו
וקיבלתי אותה באמצע הדרך.

681
00:30:22,922 --> 00:30:24,854
בֶּאֱמֶת?

682
00:30:24,854 --> 00:30:27,496
♫ ברוכים הבאים לכולכם
לשקעים האפלים שלי ♫

683
00:30:27,496 --> 00:30:29,598
הא.

684
00:30:29,598 --> 00:30:32,331
[צחוק]

685
00:30:32,331 --> 00:30:35,204
♫ זה לוקח חצי מהבועה שלך
אמבטיה שתתאים לרעננות ♫

686
00:30:35,204 --> 00:30:37,566
♫ הבטן של החיה,
אתה יודע שאני מזה ♫

687
00:30:37,566 --> 00:30:40,469
♫ אני אעטוף אותו במגבת,
הנה חבר שלי בבטן ♫

688
00:30:40,469 --> 00:30:44,343
♫ ואני אהיה על הירוק שלי
אביב אירי, ואני חוף ♫

689
00:30:44,343 --> 00:30:48,077
היי, אז שמעתם
על ברוק?

690
00:30:48,077 --> 00:30:50,479
נתן, אני לא חושב
זה המקום לדבר.

691
00:30:50,479 --> 00:30:52,621
ידעת על זה,
נכון?

692
00:30:52,621 --> 00:30:54,353
[מצחקק]

693
00:30:54,353 --> 00:30:57,186
אתה זוכר את הקרב הזה
היה לנו לגבי אמצעי מניעה?

694
00:30:57,186 --> 00:30:58,888
כן, איך יכולתי
לשכוח את זה?

695
00:30:58,888 --> 00:31:01,230
ברוק ולוקאס שמעו שניהם
כל העניין הזה.

696
00:31:01,230 --> 00:31:03,062
כלומר, הייתם חושבים
אחרי משהו כזה,

697
00:31:03,062 --> 00:31:04,333
הם היו משתמשים בשני קונדומים.

698
00:31:04,333 --> 00:31:06,966
ואיך היא יכולה פשוט
לא לספר לו?

699
00:31:06,966 --> 00:31:09,138
כי היא מפחדת
למוות.

700
00:31:09,138 --> 00:31:10,869
כן, היא צריכה להיות.

701
00:31:10,869 --> 00:31:14,073
כלומר, איך אתה פשוט מספר
בחור שהחיים שלו נגמרו?

702
00:31:14,073 --> 00:31:15,344
אוף.

703
00:31:15,344 --> 00:31:16,605
♫ אתה רוצה
המציאות, היי ♫

704
00:31:16,605 --> 00:31:18,007
♫ אני מבין ♫

705
00:31:18,007 --> 00:31:19,208
♫ אתה רוצה את המציאות, היי ♫

706
00:31:19,208 --> 00:31:20,409
♫ אני מבין ♫

707
00:31:20,409 --> 00:31:22,051
♫ אתה רוצה את המציאות, היי ♫

708
00:31:22,051 --> 00:31:23,252
♫ אני מבין ♫

709
00:31:23,252 --> 00:31:24,183
♫ אתה רוצה את המציאות, היי ♫

710
00:31:24,183 --> 00:31:26,085
♫ אני מבין ♫

711
00:31:26,085 --> 00:31:28,958
♫ אתה יודע שאני עושה אותך נכון,
נכון, נכון, נכון, נכון ♫

712
00:31:28,958 --> 00:31:31,260
[לחיים ומחיאות כפיים]

713
00:31:35,664 --> 00:31:38,267
היי, שלי.

714
00:31:38,267 --> 00:31:40,669
מה קרה
בקיץ שעבר?

715
00:31:40,669 --> 00:31:43,572
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

716
00:31:43,572 --> 00:31:47,336
אני מכיר את ההורים שלך
אסף אותך מהמחנה.

717
00:31:53,142 --> 00:31:56,145
מה קרה?

718
00:31:59,388 --> 00:32:03,292
[שובר קול]
אתה לא חושב על זה.

719
00:32:03,292 --> 00:32:06,425
אתה פוגש ילד חמוד,
ואתה נהנה.

720
00:32:09,228 --> 00:32:11,230
לא יכולתי לדעת
ההורים שלי.

721
00:32:11,230 --> 00:32:14,503
כלומר, את לא נכנסת להריון
במחנה הכנסייה.

722
00:32:14,503 --> 00:32:17,536
ברוק, אתה חייב
התינוק שלך, בסדר?

723
00:32:17,536 --> 00:32:19,338
אתה חייב.

724
00:32:19,338 --> 00:32:22,441
עברת הפלה,
נכון?

725
00:32:22,441 --> 00:32:24,413
אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה.

726
00:32:24,413 --> 00:32:27,546
אתה חושב שזה הולך
לעשות הכל טוב יותר,

727
00:32:27,546 --> 00:32:30,379
אבל זה לא.

728
00:32:30,379 --> 00:32:32,982
לעולם לא תוכל לקחת את זה בחזרה.

729
00:32:32,982 --> 00:32:34,423
שלי.

730
00:32:34,423 --> 00:32:36,425
[ייפחות]

731
00:32:47,596 --> 00:32:50,439
אישה: אתה עדיין
מאוהבת בקארן?

732
00:32:54,403 --> 00:32:57,606
אוּלַי.

733
00:32:57,606 --> 00:32:59,208
אז, במובן מסוים,

734
00:32:59,208 --> 00:33:02,281
עכשיו כשאחיך איננו,
זכית.

735
00:33:02,281 --> 00:33:05,484
אולי בגלל זה
אתה מרגיש כל כך אשם.

736
00:33:08,117 --> 00:33:09,518
ברוק!

737
00:33:09,518 --> 00:33:12,391
[אנחות]
איפה היית

738
00:33:12,391 --> 00:33:14,693
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

739
00:33:14,693 --> 00:33:17,226
שלום, היילי ג'יימס סקוט.

740
00:33:19,068 --> 00:33:20,399
אתה שיכור?

741
00:33:20,399 --> 00:33:22,301
למה שלא אהיה?

742
00:33:22,301 --> 00:33:25,074
גבעת העץ גבוה
חושב שאני זונה,

743
00:33:25,074 --> 00:33:28,307
לוקאס חושב שאני יולדת
לכריס קלר השני,

744
00:33:28,307 --> 00:33:30,639
והשותפה הרכלנית שלי לדירה

745
00:33:30,639 --> 00:33:33,312
חושב שאני אעשה
אמא נוראית.

746
00:33:33,312 --> 00:33:35,284
והיא צודקת.

747
00:33:35,284 --> 00:33:38,547
בסדר, אני פשוט הולך
לקחת אותך הביתה, בסדר?

748
00:33:38,547 --> 00:33:40,749
מממ.

749
00:33:40,749 --> 00:33:43,322
אני לא יכול לעשות את זה, היילי.

750
00:33:43,322 --> 00:33:46,395
אני לא יכולה להיות בהריון
יותר.

751
00:33:50,399 --> 00:33:53,132
אנחנו צריכים לדבר.

752
00:33:53,132 --> 00:33:54,633
ואז תדבר.

753
00:33:54,633 --> 00:33:56,605
לא כאן.

754
00:33:56,605 --> 00:33:58,437
[מצחקק]

755
00:33:58,437 --> 00:34:02,141
הודות לבקבוק שלך,
אני הולך.

756
00:34:02,141 --> 00:34:07,546
נתן, אני באמת צריך לדבר
אליך על התאונה.

757
00:34:09,148 --> 00:34:11,049
אָנָא. אממ...

758
00:34:11,049 --> 00:34:12,751
אגיד לך מה.
אני אנהג.

759
00:34:12,751 --> 00:34:14,523
[אנחות]

760
00:34:14,523 --> 00:34:17,386
השארתי את הקסדה שלי למעלה,
ואין לך אפילו אחד.

761
00:34:17,386 --> 00:34:19,828
אני לא אגיד אם לא.

762
00:34:25,564 --> 00:34:27,296
[אנחות]

763
00:34:39,178 --> 00:34:40,579
[מנוע מתהפך]

764
00:35:02,401 --> 00:35:05,404
הערב היה מדהים.

765
00:35:05,404 --> 00:35:07,376
עשית עבודה נהדרת.

766
00:35:07,376 --> 00:35:08,837
אני מצטער
דברים עם לוקאס

767
00:35:08,837 --> 00:35:11,340
לא הלך כל כך טוב
כפי שתכננת.

768
00:35:11,340 --> 00:35:13,312
אתה רוצה להרוג
השליח?

769
00:35:13,312 --> 00:35:15,344
לא. אלוהים יודע אם עשינו את זה
בעיר הזאת,

770
00:35:15,344 --> 00:35:17,216
כל פעם מישהו
נכנסה להריון,

771
00:35:17,216 --> 00:35:18,687
לא יישאר אף אחד.

772
00:35:18,687 --> 00:35:21,420
ובכן, אל תיקח את זה קשה מדי
על לוקאס וברוק.

773
00:35:21,420 --> 00:35:23,622
יש בחור בחוץ
בשבילך, פייטון.

774
00:35:23,622 --> 00:35:25,394
אני יודע את זה.

775
00:35:25,394 --> 00:35:27,796
תוֹדָה.

776
00:35:27,796 --> 00:35:29,398
בוא הנה.

777
00:35:36,365 --> 00:35:38,337
אז, נתראה מאוחר יותר?

778
00:35:38,337 --> 00:35:39,338
כֵּן.

779
00:35:39,338 --> 00:35:40,569
ביי.

780
00:35:44,343 --> 00:35:45,674
היי.

781
00:35:45,674 --> 00:35:47,516
דיברת עם ברוק?
האם זה נכון?

782
00:35:47,516 --> 00:35:49,418
אני-אני עדיין לא יודע.

783
00:35:49,418 --> 00:35:52,221
מה דרק אמר בדיוק
אליך עליי ועל ברוק?

784
00:35:52,221 --> 00:35:53,652
זה כל כך לא חשוב.

785
00:35:53,652 --> 00:35:56,154
לא, לא, לא.
אני צריך לדעת.

786
00:35:56,154 --> 00:35:57,426
הוא אמר שהוא שמע אותך אומר

787
00:35:57,426 --> 00:35:59,228
היית חותך אותי
מחוץ לחיים שלך

788
00:35:59,228 --> 00:36:00,489
אם היא תחזיר אותך.

789
00:36:00,489 --> 00:36:02,461
וזה בסדר.
לוק, הבנתי, בסדר?

790
00:36:02,461 --> 00:36:04,663
הו, אלוהים.
פייטון, לעולם לא הייתי אומר את זה.

791
00:36:04,663 --> 00:36:06,535
לעולם לא אעשה זאת
לחתוך אותך מהחיים שלי.

792
00:36:06,535 --> 00:36:08,697
תראה, כמה
אתה יודע על דרק?

793
00:36:08,697 --> 00:36:10,669
כלומר, אם הוא
ישקר לגבי זה,

794
00:36:10,669 --> 00:36:12,541
מעניין מה עוד
הוא משקר.

795
00:36:12,541 --> 00:36:14,243
אתה יודע מה?
אולי הוא לא משקר.

796
00:36:14,243 --> 00:36:16,545
אולי זה רק מה
הוא חשב שהוא שמע אותך אומר.

797
00:36:16,545 --> 00:36:18,777
פייטון.
לוק, קדימה.

798
00:36:18,777 --> 00:36:21,450
אתה זה שסיפרת לי
להיות יותר בוטח,

799
00:36:21,450 --> 00:36:23,482
אז אל תהרוס לי את זה

800
00:36:28,287 --> 00:36:30,259
גָדוֹל.

801
00:36:30,259 --> 00:36:31,590
הז'קט שלי - הוא נעלם.

802
00:36:31,590 --> 00:36:34,423
טוב, אולי השארת את זה
מאחורי הקלעים.

803
00:36:34,423 --> 00:36:36,425
לא, השארתי את זה כאן.

804
00:36:36,425 --> 00:36:38,697
מישהו -
מישהו לקח את זה.

805
00:36:40,729 --> 00:36:43,732
אלי נתנה לי
הז'קט הזה.

806
00:36:46,305 --> 00:36:49,708
מגיע זמן שבו
כל חיים יוצאים ממסלולם.

807
00:36:49,708 --> 00:36:54,443
ברגע הנואש הזה,
מי אתה תהיה

808
00:36:54,443 --> 00:36:56,945
[דפוק בדלת]

809
00:37:01,750 --> 00:37:04,393
חשבתי שאולי
אתה תהיה בטריק.

810
00:37:04,393 --> 00:37:07,496
אה, כן.
דב פיטרה אותי.

811
00:37:07,496 --> 00:37:10,729
אש היא המומחיות שלה.

812
00:37:10,729 --> 00:37:12,961
מִצטַעֵר.

813
00:37:12,961 --> 00:37:14,803
דיברתי עם לוקאס.

814
00:37:14,803 --> 00:37:16,735
אני לא יודע
אם עברתי.

815
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
אולי הדבר היחיד
אני יכול לתת לו

816
00:37:18,737 --> 00:37:20,569
מהווה דוגמה
לא לעקוב.

817
00:37:20,569 --> 00:37:25,474
הרגע סיכמת
כל אסטרטגיית ההורות שלי.

818
00:37:25,474 --> 00:37:28,917
רק חשבתי שכדאי שתדע.
לילה טוב.

819
00:37:28,917 --> 00:37:31,350
דן.

820
00:37:31,350 --> 00:37:33,021
כֵּן?

821
00:37:33,021 --> 00:37:35,784
האם תרצה
קצת קפה?

822
00:37:37,886 --> 00:37:39,858
זה יהיה נהדר.

823
00:37:39,858 --> 00:37:42,531
האם תאכזב
ההגנות שלך...

824
00:37:44,993 --> 00:37:48,367
... ולמצוא נחמה
במישהו בלתי צפוי?

825
00:37:48,367 --> 00:37:50,439
למה אנחנו כאן?

826
00:37:52,371 --> 00:37:55,003
לא הייתי כנה איתך,
נתן.

827
00:37:56,505 --> 00:37:59,808
אני כן זוכר משהו
מהתאונה...

828
00:38:02,411 --> 00:38:04,653
...משהו שראיתי
במים.

829
00:38:04,653 --> 00:38:07,456
ובכן, מה זה, רייצ'ל?
W-מה ראית?

830
00:38:08,757 --> 00:38:10,489
קית'.

831
00:38:10,489 --> 00:38:15,694
♫ אני לא
רכיבת השטיח שלך ♫

832
00:38:15,694 --> 00:38:17,796
לילה קשה, הא?

833
00:38:19,668 --> 00:38:22,501
שמועות מטופשות.

834
00:38:23,732 --> 00:38:27,806
ברוק, אממ, אתמול בלילה
במסיבה,

835
00:38:27,806 --> 00:38:30,609
אתה ורייצ'ל חשבתם
ישנתי, אבל לא.

836
00:38:30,609 --> 00:38:32,411
שמעתי אותך מדבר,

837
00:38:32,411 --> 00:38:36,585
ואני יודע שריצ'ל חושבת
אתה לא צריך ללדת את התינוק הזה,

838
00:38:36,585 --> 00:38:38,487
אבל היא טועה

839
00:38:38,487 --> 00:38:41,950
אתה הולך להכין
אמא נהדרת.

840
00:38:41,950 --> 00:38:43,692
אני באמת מאמין בזה.

841
00:38:43,692 --> 00:38:52,361
♫ כי אני אמשיך
לגמרי לבד ♫

842
00:38:52,361 --> 00:38:55,504
אני צריך
להגיד לך משהו.

843
00:38:55,504 --> 00:38:57,836
אני צריך
להגיד לך משהו.

844
00:38:57,836 --> 00:39:02,340
האם זה נכון...

845
00:39:02,340 --> 00:39:03,842
על ברוק?

846
00:39:03,842 --> 00:39:06,515
הו, אל תכעסי
אצל ברוק.

847
00:39:06,515 --> 00:39:09,017
היא הייתה חברה נהדרת.

848
00:39:09,017 --> 00:39:11,650
אני פשוט - אני לא מאמין
היא לא הייתה אומרת לי.

849
00:39:11,650 --> 00:39:15,554
לוק, זה לא ברוק.

850
00:39:15,554 --> 00:39:18,387
זה אני.

851
00:39:18,387 --> 00:39:21,530
אני בהריון.

852
00:39:23,432 --> 00:39:25,063
[מצחקק]

853
00:39:25,063 --> 00:39:27,966
נתן בדיוק היה
עובדים ממש קשה,

854
00:39:27,966 --> 00:39:31,670
וכל החלומות שלו
כל כך קרובים, וזה -

855
00:39:31,670 --> 00:39:34,843
זה רק משתנה
הכל.

856
00:39:34,843 --> 00:39:39,608
ובכן, נתן הוא לא דן.
הוא יבין.

857
00:39:39,608 --> 00:39:42,651
[שובר קול]
אני ממש מפחד, לוק.

858
00:39:44,583 --> 00:39:46,555
ששש.

859
00:39:46,555 --> 00:39:48,957
זה הולך להיות בסדר.

860
00:39:50,959 --> 00:39:52,591
איך אתה יודע?

861
00:39:52,591 --> 00:39:55,564
כי הילד הזה
הולך להיות דוד גדול.

862
00:39:57,025 --> 00:39:59,498
למדתי מהטובים ביותר.

863
00:39:59,498 --> 00:40:02,631
♫ ...הלילה ♫

864
00:40:02,631 --> 00:40:11,039
♫ הלילה ♫

865
00:40:25,554 --> 00:40:28,857
יצא לך רע,
נכון, מותק?

866
00:40:31,730 --> 00:40:37,636
♫ אני לא
הגלגלים המתגלגלים שלך ♫

867
00:40:37,636 --> 00:40:42,511
♫ אני הכביש המהיר ♫

868
00:40:42,511 --> 00:40:44,473
♫ אני לא... ♫

869
00:40:44,473 --> 00:40:46,645
ובכן, הנה לך.

870
00:40:48,547 --> 00:40:49,918
עוד דבר אחד.

871
00:40:53,922 --> 00:40:55,183
קינקי.

872
00:40:55,183 --> 00:40:59,688
♫ אני לא
הרוח הנושבת שלך ♫

873
00:40:59,688 --> 00:41:04,793
♫ אני הברק ♫

874
00:41:04,793 --> 00:41:10,098
♫ אני לא ירח הסתיו שלך ♫

875
00:41:10,098 --> 00:41:11,670
מושלם.

876
00:41:11,670 --> 00:41:17,105
♫ אני הלילה ♫

877
00:41:17,105 --> 00:41:24,983
♫ הלילה ♫

878
00:41:25,754 --> 00:41:30,488
♫ כן, כן ♫

879
00:41:30,488 --> 00:41:36,264
♫ כן, כן ♫

880
00:41:36,264 --> 00:41:42,000
♫ כן ♫

881
00:41:42,000 --> 00:41:52,911
♫ כן ♫